1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Open__ondertitels ▶️▶️▶️ VrijPalestina
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ rauw

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Zus, ik wacht op je cadeaulijst.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
Ik heb niets nodig, mevrouw. Aan jou.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
Moet je niet ook een cadeaulijst maken?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Je vraagt ​​altijd om kleurrijke sokken.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Plus nieuwe dingen voor tuinieren.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Dat klopt, er is geen cadeaulijst nodig.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Over tuinen gesproken, Leah,

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
Ken je de grap van de tuinman tegen zijn vriend?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
Ik heb het al 5000 keer verteld.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
Vader!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Alles kan in een oogwenk veranderen.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<font kleur="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Goedemorgen

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Halo.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
Wil je niet gaan?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Ja, maar ik hou van het diner,

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
dus ik wil hier ontbijten.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
Het is een buffet.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Als ik meer toevoeg, krijgt iemand geen cadeau.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
Ernstig?
Wat is er vanavond aan de hand?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
Het is kerstavond, domkop.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Wat?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Hallo, mevrouw. Vrolijk Kerstfeest.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
Waarom neem je de telefoon niet op?
Moeder dacht verdronken.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Moeder denkt altijd positief.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
Heb je nog ruimte in de vriezer?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
Is het drankje niet koud genoeg?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, heb jij niet de leiding?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
Ik weet.

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Controleer de bovenste plank van de koelkast. Er moet ruimte zijn.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Ik zei dat ik het beter kon kopen.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
Ik weet niet waarom we hem nog steeds opdrachten geven.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
Weet jij dat er ijsblokjes in zitten?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Vrolijk Kerstfeest.
- Waar is geluk?

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- Het is het beste om geen feestje te vieren.
- Begin niet, oké!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Vanavond is moeilijk voor ons allemaal.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Breng dit naar je broer in de eetkamer.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Mama maakt de rest af.
- Oké.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Goed.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Net thuisgekomen en meteen op zoek gegaan naar problemen.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
Dat is geweldig, weet je!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Hallo. Hoe is het met je?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Het verbaast me dat je mijn broer tolereert.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
Ik heb een alleenstaande vriend
die heel knap is.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- Wil je dat ik je voorstel?
- Niet nodig. Ik wil niet veranderen.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
Liefde is blind. Kijk bovendien eens naar zijn kleding.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
Heb je dit jaar je vrienden niet uitgenodigd voor een etentje?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
Nee, jouw droge grappen zorgen ervoor dat ze wegrennen.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Ja, dat maakt ze bang.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Open de deur, laat ons hiervoor zorgen.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Hallo.
- Hallo.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Eten klaar, drankjes bijna koud.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
Hoe gaat het met mijn favoriete persoon?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
Onze levens veranderden twintig jaar geleden,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
toen de familie Jones van ver kwam

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
en deel uitmaken van onze familie.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Sinds mijn kindertijd,
Oliver en ik zijn onafscheidelijk,

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
maar het was een ongeluk dat hem het leven kostte
 hun ouders

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Onze banden verder verenigen.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
Klaar?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Ik hoop dat je nog steeds honger hebt.
Dit is de conclusie.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- Dit eten is heerlijk, Miriam.
- Dank je, lieverd.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Ik heb het geprobeerd, maar zonder je moeder...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
Het voelt niet hetzelfde.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
Weet je,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
wij vieren het al jaren
Kerst samen.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Vooral vandaag...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
...we missen je ouders.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
Proost.
Dit huis is altijd van jou.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- Lea! Lea!
- Laat mij.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
Verdomme, papa is echt goed in het verpesten van de sfeer.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
Dat ben jij,
dingen altijd als vanzelfsprekend beschouwen.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Ik wilde gewoon ontspannen, maar papa werd emotioneel.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- Stop! Vandaag is het feest.
- Ja, en je broer is de cabaretier.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Pa, dat is genoeg. Laten we genieten van vandaag.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Heel boos. Ik ga gewoon, ik word er misselijk van.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
Axel, alsjeblieft!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
Ik volgde hem.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
Het is oké, mevrouw. Het is niet de schuld van mama.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Ik denk dat ik het ermee eens ben dat dit het beste is,

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
maar het lijkt erop dat het moment niet helemaal goed is.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- Oliver is boos?</i>
- Nee, hij is bij mij thuis.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Wij drinken gewoon. Hij wil Leah ophalen, toch?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>Oké, jongen. Wij wachten</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
Oké, mevrouw. Liefde moeder. Blijf kalm.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Bedankt.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Sorry voor de houding van mijn vader eerder, Br.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
Het is oké.

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
Dit moet moeilijk voor hem zijn.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
Waar wil je over praten? Het maakt je gewoon ongerust.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Ik heb een promotie.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
Koel! Wanneer wil je het verhaal vertellen?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- Het is niet zo eenvoudig.
- Waarom is dat?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
Bedient u uw superieuren specifiek?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Als ik aangenomen word,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
Ik ben 9 maanden in Berlijn.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
Wat is het probleem?

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Ik kan je bezoeken. Kent u daar muziek?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Omdat Lea.
- Wat is er met hem aan de hand?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
Bedoel je? Ik kan hem onmogelijk meenemen.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
Het is niet eerlijk om hem uit deze omgeving te verwijderen.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Het zoeken naar een nieuwe sfeer kan een goede impact hebben.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Wie weet. Ik ben bezorgd...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Hij had al problemen omdat hij lessen miste.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Ik wil dat hij volgend jaar naar de universiteit gaat.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
Op een goede campus. Zoals onze ouders.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
Daarom heb ik meer geld nodig.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
Dit jaar heb ik parttime gewerkt

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
om bij hem te zijn, maar mijn spaargeld is bijna op.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Als je geld nodig hebt, vraag het me dan maar.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
Nee, dank je.
Niet doen.

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
Dat is veel, Axel.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Hoe kan ik je dan helpen?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Gisteren dacht ik na over verschillende opties.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Ik denk dat hij bij jou kan blijven.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- WHO? Lea?
- Ja.

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Het is onmogelijk om met je ouders mee te gaan. Kijk daar eens naar.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Kennelijk onmogelijk.
- Ik ken je broer niet.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
Ik WFH een week per maand,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Zorg dus maar voor hem terwijl ik weg ben.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
Jouw plan is ook perfect.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
Het is een grote hulp, maar ik heb werk nodig.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
Ik heb geen andere keus.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Oliver, broer, niet...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, jij bent mijn rolmodel en degene die ik het meest vertrouw.

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
Ik vraag niet of dit niet belangrijk is.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
Maar ja, ik begrijp het.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
Het is niet eerlijk om je hiermee te belasten.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
ik ben egoïstisch,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
maar ik weet niet wat ik moet doen.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
Wil je het voor mij doen?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
Het maakt niet uit, ik geef je mijn leven.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Dus, mee eens, hè?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
Echt?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Je weet dat ik dat zeker wil. Jij bent mijn broer.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Bedankt, Bro.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- Wil je voor hem zorgen?
- Natuurlijk.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Ik moet hem ophalen.
- Ik ga mee.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- Hij zei dat hij Elena wilde ontmoeten na het eten?
- Ja?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- Meen je dat?
- Niet echt.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
Onze relatie is ontspannen. Houd elkaar niet tegen.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
Weet hij dat?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Begrijp, hij is een vrije geest.
- Goed dan.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
Volgende week regelen wij alles?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Natuurlijk. Kom op.
- Klaar.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Klaar?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Alles komt goed.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Over een paar dagen zul je je hier zeker thuis voelen.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
Val Axel niet lastig, oké?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Hij heeft ons veel geholpen.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- Wanneer ga je weg?
- Nog een paar uur.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- Is alles in orde?
- Al.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
Dat is goed.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- Hoe is het veilig?
- Veilig.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Mijn huis is nog nooit zo schoon geweest.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, dit is mijn oude werktelefoon.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Gebruik het om op elk gewenst moment contact met mij op te nemen.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Kom hier, knuffel me nog een keer.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Jij blijft hier, ik ga naar Berlijn.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- U heeft uw vlucht lange tijd gemist.
- Ja ja.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Ik ga eerst naar huis om de auto terug te brengen.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
Dit is mijn ontspannende plek.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
Meestal is het niet zo netjes...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Doe alsof u thuis bent.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Je kunt alles gebruiken. Er zijn boeken, muziek...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Er is een platenspeler.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
Heeft u dit hulpmiddel ooit gebruikt?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Cool, toch?

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
Er staat eten in de koelkast, maar dat is niet genoeg

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
of wil je iets speciaals, dan kunnen we dat kopen.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
Dit is jouw kamer. Via deze weg.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
Dit was vroeger mijn werkkamer. Wat een puinhoop.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
Wil je buiten de deur lunchen als je wilt?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
Oké.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Gelieve eerst in te pakken.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Als je iets nodig hebt, ik ben buiten.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Sorry dat ik je hierheen stuur. Mijn middag is druk.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Ontspan gewoon.
- Groeten aan je broer.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Sinds zijn huwelijk is hij verdwenen zonder een woord te zeggen.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
Ik vertel het je later. Doei.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
Lea?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
Ik bestel pizza, jij ook?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Lea?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>IK GA NAAR HET STRAND
BINNENKORT TERUG
Axel</b>

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Voor mij zal Leah altijd mijn kleine zusje zijn,

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
maar toen Oliver en ik terugkwamen

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
na 4 jaar op de campus werd hij volwassen.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- Doei. Ik hoop dat je goede golven krijgt.
- Bedankt, Douglas.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- Waarom?
- Heeft u een motorsleutel?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- Is het niet van jou?
- Verdomme, ik heb het op de jas laten zitten!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
Heb je het gehaald?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Ja.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Lelijk, hè?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Nee, juist het tegenovergestelde. Dit...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Uniek.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Je maakt een grapje, toch?
- Echt, ik maak geen grapje.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
Waarom?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Omdat papa me zei deze pot te schilderen,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
en de mijne is totaal niet vergelijkbaar.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- Dat is jouw versie van de schepping.
- Denk je dat?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- Ik heb de sleutel gevonden! Kom op!
- Ik kom eraan!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
Ik moet gaan.

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Ga gewoon verder.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Ik was vergeten dat ik huisgenoten heb.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
Ik wil je niet storen.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
Storen?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Je moet erg hongerig zijn.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
Ik weet niet hoeveel uur je jezelf hebt opgesloten.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
Wil je avocado-toast?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- Het voelt heerlijk.
- Nee, dank je.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
Moet jij je niet klaarmaken voor school?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
Ik heb goed geslapen.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
Dat vond ik vroeger ook leuk.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Als Mager naar school gaat, is dat prima.
Blijf thuis.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
Ik wil me omkleden.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
Zal ik je met de auto brengen? Of fietsen?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Hallo. Lea.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
Hoe is het met je?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
Je wilt naar de les, toch?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Lea, wacht.
- Ik ben laat.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Wacht even.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
Dus...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... Ik ben bang dat je in de klas moet blijven.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
Ik hoorde...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
...je broer werkt buiten
en jij gaat met Axel mee.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Als je iets nodig hebt,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
wat het ook is, zelfs als we elkaar een jaar niet zien,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
je kunt altijd op mij rekenen.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
Begrijpen?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- Oké, bedankt.
- We lopen later samen.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Ook al voelt het niet meer zoals vroeger.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Het zal nooit meer hetzelfde zijn.
- Ja, laten we een nieuwe sfeer creëren.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
Mogelijk.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- Oké, ik bel je later.
- Ik heb geen mobiele telefoon.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Lea.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
Lea?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Lea, wakker worden.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
De golven zijn stabiel. Je moet het proberen.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
Dit is goed voor je.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Het spijt me, maar bedankt.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Nu verveel je je, maar later zul je het zeker leuk vinden.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Lea, luister.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
Jij en ik...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Jij en ik zijn net een stam uit het binnenland, weet je?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Zoals in de films. Ik ben het hoofd van de stam.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
Oké? De chef zei
we moeten surfen.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
Waarom dring je aan?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
Waarom wil je de hele tijd in de kamer blijven?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
‘De chef wacht buiten.
Wacht niet lang."

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
Zie je dat? Wij achtervolgen hem.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
Lea?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
Lea!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
De sfeer voelt kalm en vredig aan.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
Eindelijk ben ik vrij van de schaduwen van het verleden.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Ga hier zitten.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Kom op. Nou, dat is het.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Ontspan. Kijk in mijn ogen.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Ontspan. Adem uit.
Adem.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Kalmeer.

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
Goed...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
Dat is het.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Haal nog eens adem...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Verdomme, Lea.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Wat is er gebeurd?
Waar ben je roekeloos over? Wat is er mis...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
Niet doen, Lea, niet doen...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Rustig maar, het spijt me.
Ontspan.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Ontspan. Haal diep adem.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
Dat is het, het is veilig, het is veilig...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
Haal diep adem. Volg het ritme van mijn ademhaling.
Volg mij.

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Adem langzaam.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Slim, haal diep adem.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
Kom op adem. Kalm.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Adem.
Adem in... adem uit.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Goed.
Nou, dat is het.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Heel slim.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
Het is allemaal voorbij.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Vergeef mij. Vergeef mij.
- Het is allemaal voorbij.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
Het is veilig.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Ik ga me eerst omkleden.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
Is het beter?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Bedankt.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Ik wil eerst rusten, oké?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
Ga niet.
We moeten praten. Kom hier.

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
Moet ik?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver komt morgen thuis,
Ik zal je niet meer lastig vallen.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Ja, maar volgende week ben je terug.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Kom eerst hier.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
We zullen vaak uitgeven
tijd samen,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
Er zijn veel dingen over jou die ik niet weet,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
maar ik weet niet hoe ik het moet vragen.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
Heb je vrienden?

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Je maakt een grapje, nietwaar?
- Serieus, ik wil het weten.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Kinderen van jouw leeftijd altijd
socialiseren.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Je hebt vrienden, nietwaar?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Hebben.
- Waarom wordt het dan nooit gezien?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Omdat ik dat niet wil.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
Tot wanneer?

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
Weet het niet.

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
Hoe gaat het op school?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Gewoon normaal.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- Normaal of zeker?
- Zeker.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
Waarom heb ik je nooit gezien
studeren?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- Gaat je niets aan.
- Lea.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
Je broer migreerde 2.000 km
niet om te ontspannen,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
begrijpen?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
Hij is in Berlijn

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
geld verdienen voor je studie
volgend jaar.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
Hij werkt hard voor je.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Zodat jij kunt opstaan.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Wij moeten het incident melden
eerder op het strand.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- Waarom?
- Omdat het belangrijk is.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- Dat is triviaal.
- Triviaal waar?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Lea, dit is een serieuze zaak.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
Ik kan deze last niet dragen,
begrijpen?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
Maar het is allemaal voorbij.
Het gaat goed met me.

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Ik herinner me nog heel goed het moment waarop ik het besefte

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
dat ik van Axel houd.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- Ik heb de sleutel gevonden! Kom op!
- Ik kom eraan!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
Ik moet gaan.

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Ga verder met schilderen.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Kom op. Ik heb het meegenomen?
- Ja.

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
Eenzijdige liefde
zo is het.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Ook al is het ver weg, het voelt zo
blijf voor altijd verbonden,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
ook al blijft mijn logica mij dwingen

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
dit gevoel uitwissen.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Ik wil frisse lucht vinden.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Ik ben zo terug.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
Ik ga met je mee.

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Ook al woonde hij jarenlang alleen,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
gewend aan het omgaan met tijd en ruimte
naar believen,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Ik voelde dit huis voor het eerst
zo stil.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Ik mis zijn mysterieuze figuur.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
Ruim een jaar lang voelde ik mij egoïstisch
en nutteloos,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
niet in staat om vooruit te komen,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
zich verschuilend achter een schild
om de pijn te verzachten,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
maar Axel wist door te breken
in slechts 3 weken.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Hallo.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Hallo.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
Is alles veilig?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Ja.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- Mag ik zitten?
- Natuurlijk.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Doe alsof u thuis bent.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
Ik zou het graag willen vragen.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Goed.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Vraag het maar.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
Ben je blij?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
Ben ik blij?

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Ja, dat denk ik wel.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
En jij?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Ik denk dat ik vroeger gelukkig was.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
Ongeveer of zeker?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
Soms is het moeilijk om te onthouden
mijn verleden.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
Zou ik weer gelukkig kunnen zijn?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Natuurlijk.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
Wil je gelukkig zijn?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Ik mis je, Lea.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
Wat?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Ik mis de persoon die je was.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Een meisje wiens hobby schilderen is.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
Het meisje dat altijd lacht.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Ik weet zeker dat hij terug zal komen.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
Terwijl ik wacht, wil ik koken
omdat mijn maag rommelt.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
We zijn vergeten pannenkoeken te kopen.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
Ik heb geen pannenkoeken nodig.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
Lea!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
Het is zo toevallig!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Hallo, ik ben Belen,
maar wij kennen elkaar al.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Aangenaam.
- Belen.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Dat klopt, Belen.
- Ja.

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
Hoe is het met je?
Ben je aan het winkelen?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Ja.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Ik ga naar Peach Café
op zoek naar een drankje.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Ze verkopen nog steeds bananensap
jouw favoriet.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Wij gaan er een keer heen.
Als je wilt, zeker.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Natuurlijk wil hij dat.
Laat mij betalen. Gaan.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Klaar. Dit.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Gelieve de winkelwagen terug te sturen.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
Hoe voelt het om te blijven
met Axel?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Gewoon normaal.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
De carrière van je broer in Berlijn
zeker succesvoller, toch?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
Dat is het.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
Dan...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
...heb je nog steeds gevoelens voor Axel?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
Nee.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Sorry, ik had het niet moeten vragen.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
Het voelt soms heel vreemd
toen ik tijd doorbracht met Belen,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
zich voordoen als volwassene

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
terwijl ik vertel hoe het met mij gaat
houdt van Axel.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
Hoe was jouw hotelschool?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Vloeiend.
Zeer soepel.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Alhoewel ik soms ook naar huis ga
met vermoeidheid,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
want uren staan is genoeg
uitputtend, maar...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- Dat is al heel lang je droom, toch?
- Ja.

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
Ik vind het erg leuk.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Weet je nog toen ik het verprutste
Mama's keuken?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
De keuken is altijd een puinhoop.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
Volgende maand is het mijn 20e verjaardag
op een koele plaats.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Kom als je wilt.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Het lijkt erop dat ik dat niet kan.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Ja, dat is prima.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
Ik ben zo blij!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
Waarom doe je mij dit aan?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
Kun je specifieker zijn?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Wacht even.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Als je met je vrienden bent,
Ik heb iets gekocht.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
De goederen liggen achterin.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
Dit is een verrassing.
Niet kijken, oké?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
Kijk nog niet.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
Kom op, je kunt naar buiten gaan!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
Klaar?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
Wat denk je?

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
Nee.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
Waarom?

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
Ik kan er niet tegen.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
Een momentje,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
maar mijn hart voelt rustiger.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
Dat is eng,

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
omdat het verandering betekent
zal gebeuren.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- Hallo!
- Hoe gaat het, Belen?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Met mij gaat het goed. Fijn dat je kon komen.
- Ja.

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
Ik wil mijn verjaardag vieren
hier.

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Ja.
Deze plek is cool.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
Dit was vroeger van Uti en Akung.
Papa huurt het nu.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Heel cool, vraag om je mobiele telefoonnummer, maat.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Ik ga eerst, ik ben over twee uur terug.
Ik wil naar het dorp.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- Slechts 1 uur.
- Ik ben over twee uur terug.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Laat het me weten als je iets nodig hebt, oké?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Veel plezier.
- Doei!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Kom binnen?

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
Maak je geen zorgen,
de sfeer binnen is erg veilig.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
Wil je een sigaret?
Ik vergat je aan te bieden.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- Ik wist niet dat je rookte.
- Af en toe.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
Herinner je je dit?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Natuurlijk.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Bewaar het, dit is jouw idee.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Wanneer je klaar bent,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
we moeten de lijst voortzetten.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
Oké.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Sorry dat ik zo lang vermist ben.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
Het is oké, Lea.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Het gaat erom dat je nu hier bent.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
Mag ik je knuffelen?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Ja.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
Ik wil plassen.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
Kom je?

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Ik neem eerst wat te drinken,
Ik praat later wel bij, oké?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
Oké, kom op.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Hallo.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
Waarom alleen zijn?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Begrijp dat je eerst alleen wilt zijn.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
Wil je iets drinken?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Sorry, heb je een aansteker?
- Nee.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
Een momentje, ik herkende je gezicht.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Jij bent eigenaar van het huis in de bovenste villa, toch?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Ja, het is waar.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
De plaats is geschikt voor feesten.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Mijn vriend heeft een pick-up

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
als DJ-booth, erg gaaf.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Trek gewoon de auto,
kan overal mee naartoe worden genomen.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- De muziek zorgt er meteen voor dat de passie piekt.
- Wacht even.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- Wat bedoel je, broer?
- Wat zei je?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- Wat voor kappertje wil je, Dumb?
- Je kwam zo snel.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Laten we gaan.
- Is hij je vriendje?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
Of je vader?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
Kan het uitleggen
waar denk je aan?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
Ik bedoelde niets.
ik gewoon...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
...die passie opnieuw willen voelen.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
Maar zo werkt het niet, Lea!
Met een onbekende man?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Sorry, mijn lichaam voelt misselijk.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Kom op, kom binnen.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Lea.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
Oké, kalmeer.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Ga eerst douchen.
- Vergeef mij.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
Baden kan je fris maken.
Daar.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Laat mij dit opruimen.
Maak je geen zorgen, kom op.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Pardon.
- Geen probleem.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
Waarom kijk je nooit naar mij?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
Moeder...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
...wat betekent het om van jezelf te houden?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
Waarom dat vragen?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
Ik weet het niet, ik begrijp dat niet.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Van jezelf houden...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
... het belangrijkste is jouw vrijheid.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Bevrijd jezelf van nutteloze dingen,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
zonder angst om het voor altijd te verliezen.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Moed om naar voren te treden,
ook al wil je hart overleven.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Begrijp uw potentieel,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
zonder erkenning van anderen nodig te hebben.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Houd van jezelf, zoon,
verlaagt uw waardigheid niet.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Luister eerst naar je hart.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Waardeer je waarde,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
zonder zich zorgen te maken over de spot van anderen.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
Dat is de reden om lief te hebben
dat is buitengewoon.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Je bepaalt zelf je waarde

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
en je de liefde geven die je verdient.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Je begrijpt wat moeder bedoelt, toch?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
Ik denk van wel.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Mijn slimme kind.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
Ben je aan het schilderen?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
Ik wil mijn excuses aanbieden,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
dit is de enige manier die ik kan bedenken.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- Het resultaat...
- Zo lelijk.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
Nee, dit is geweldig.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Ik zie je weer schilderen
betekent veel voor mij.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Je hebt dit deel gemist.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
Niet gemist. Dat is inderdaad zo.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, haal de dingen niet door elkaar.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
Het incident van gisteravond was verkeerd.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
Wij moeten het vergeten,
begrijpen?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Voor mij, vanaf dit moment,
Gisteravond is er nooit van gekomen.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
Is dit van jou?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
een beetje nat,
Het zat in de wasmachine.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
Het schrijven daar werd verwijderd.
Is het belangrijk?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Een beetje, ja.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
Welk papier is dit? Laat me eens kijken.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- Mag ik het zien?
- Niet doen.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- Waarom?
- Ja, dat kan niet.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Jammer.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
Dit is een lijst gemaakt door mij en Belen
lang geleden.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Interessant.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
Welke lijst?
Boodschappen?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
Nee, je doet grappig.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
Lijst met dingen
wat ons blij maakt.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
Wat zit erin dat ik niet kan zien?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
Ik weet het niet, ik ben het vergeten
nu opgenomen verwijderd.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
Heb je het allemaal gedaan?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
Ik vergat het ook.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
Dat is eenvoudig op te lossen.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Laten we het opnieuw doen.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Laten we eens kijken.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-Nu?
- Ja. Is er nog een evenement?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Diner, ik heb honger.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Maak eerst een lijst,
Ik heb net eten gemaakt. Belofte.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
Kom op. Nummer 1:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Eet koekjes...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
... geverfd...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
...naar een glas melk.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
Dat is ook prima, toch?
Maar er moeten veel koekjes zijn.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Denk aan koekjespap, snap je?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Als een stapel koekjes, overvol
uit het glas melk.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Je begrijpt wat ik bedoel, toch?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Begrijpen. Dat maakt je blij?
- Dat zou je niet denken.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
Chocolade gebruiken?
Of gewoon melk?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Gebruik echt heerlijke chocolade.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Nu is het jouw beurt.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Wie weet.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Springen op de bank.
Of spring op bed.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
Of dans zonder ritme.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Zonder ritme, als een robot.
Stijf en niet compact.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
Ik weet het niet, Axel. Dit is moeilijk voor mij.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Denk na over dingen die je gelukkig maken
moeilijk?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Ja.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
Zo is het niet, maar...
Ik weet het niet.

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Ik weet het niet.

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
Kom op.

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- Wat?
- Volg mij.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- Waarheen?
- Kom gewoon mee. Laat het liggen.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- Nu?
- Ja, kom snel.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Kom op, deze kant op.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- Het is laat, Axel.
- Schiet op.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Kom op.
- Ik draag geen schoenen... Kijk.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Hier.
Via deze weg.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Sluit je ogen.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- Wat?
- Sluit je ogen.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Gewoon vervelend.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
Goed,
zeg wat je voelt.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Wie weet.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
Waarom weet je het niet?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Sluit je ogen.
Focus.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
Wat voel jij om je heen?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
Ik voel mijn voeten.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Ik word kriebelig van dit natte gras.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
De spotlight scheen in mijn gezicht.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Nou, dat klopt.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Doorgaan.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
Een zacht briesje uit de zee.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Houd je hand vast.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Water spat in het gezicht.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
Pech!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Stop het gevoel.
Loop! Loop!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Goh.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
Wat is het?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
Er is niets.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Leuk, toch?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Ja.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
Ik heb ook honger.
Ik wil de lasagne ontdooien.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- Wil je helpen de tafel te dekken?
- Ja. Wil je een biertje?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Nee, ik neem gewoon wat wijn.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- We moeten dit moment vieren.
- Mag ik ook een glas?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
Wij zijn thuis,
er zal niets gebeuren.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
Ik zal het niet nog een keer verpesten.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
Oké, je bent volwassen.
Ik heb niet het recht om je tegen te houden.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
Je broer verdedigde mij totdat hij geraakt werd
zijn neus geraakt.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- Periode?
- Bijna kapot.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- Juist?
- Ja, hij heeft mij gered.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
Ik vind je verhaal leuk.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Er zijn nog veel meer verhalen.
Wij hebben alles meegemaakt.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
Wil je meer?
Laten we het afmaken.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
Nee, mijn maag gaat ontploffen.
Ik kan het niet meer.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- Ik ook, maar dit is heerlijk.
- Het is heerlijk.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Hier. Laten we verder gaan.
- Oké.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Laat me eens kijken.
- Laten we eens kijken.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Op blote voeten lopen...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...midden in de nacht...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...toen regende het.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Afgerond.
- Klaar.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
Het is jouw beurt, verzin geen excuses.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Oké.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Dans terwijl je je ogen sluit.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Leuk vinden.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
Speciaal?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
Een boot nemen?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
Het verste punt van de kust
het enige wat ik bereikte was het gebruik van een surfplank.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- Het was mijn beurt.
- Pardon.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
Maar ik vind het leuk.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Mijn vriend heeft een zeilschip.
Hij kan...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Klopt dat?
- Ja.

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
Kom op, wat nog meer?
Je bent in een goed humeur, ga door.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
Ik wil dronken worden.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Je bent al dronken.
- Juist, jij bent ook een beetje dronken.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Nee, kom op.
Moet effectiever zijn.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Denk er nog eens over na.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Een kus van jou.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Nu.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Lea.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Gewoon een triviale kus.
- Waar is er een kleinigheidje? Kom op.

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- Dit is jouw spel.
- Ja, rommelig spel.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Vergeet het maar.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
Oké.
Ik vergeet het.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
Wat bedoel je?

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Ik wil weten hoe het voelt.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- Je kust toch iedereen.
- Je bent niet zomaar iemand.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Vraag het aan je vrienden.
- Ik wil niet.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
Ik weet het zeker
Er is geen kus zo geweldig als die van jou.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
Dat klopt.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
Dat betekent dat ik gelijk heb.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Ik ben gewoon eerlijk, meer niet.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
Oké,
Ik ben al een eeuwigheid nieuwsgierig.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Zo moet het zijn.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
Dat is goed.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- Eén keer, oké?
- Echt?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Slechts één keer.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Morgen vergeten we dit.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Natuurlijk.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Sluit je ogen.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- Is dat alles?
- Al. Waar kun je nog meer op hopen?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Een echte kus.
- Leah, provoceer mijn emoties niet!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
Ben je bang?

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
Of is je kus niet zo geweldig?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Lea...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Ga wat slapen.
Morgenochtend is er een lezing.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Axel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
Ik wil gaan.

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Diner in de koelkast.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
Kunnen we het over gisteravond hebben?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
Het incident van gisteravond was een vergissing.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Je meent het niet echt.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
Ik meen het.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Je vroeg me je te kussen
Ik volgde en ik had het mis.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
Ik had niet verwacht dat je zo van streek zou zijn.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
Ik ben niet opgewonden.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
Je bent duidelijk van streek.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
Maar dit is mijn schuld.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
Het is echt.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
Dat is een echte kus.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
Geef het toe.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- Gaat het?
- Ja, het is veilig.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
Zeker?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
Nee, ik ben genaaid.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
Kalmeren.
Zullen we slapen?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Ochtend.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
Hoe? Is het verbeterd?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- Heb je goed geslapen?
- Ja.

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
Kun je ontspannen? Ik wil het doen
ontbijt.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
Volgende keer, oké?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
Waarom deed je?

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
Er is niets.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axel, ik ben niet dom.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
Is er een probleem met Lea?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
Wat? Die is er niet.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
Heb je haar geneukt?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Je bent gek, nietwaar?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Ja, ik ben gek.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Natuurlijk.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
Wat is erger?
bedrieger of lafaard?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Je moet het me laten weten als je niet thuiskomt.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Ik zei dat ik wilde gaan.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
Maar pas zo laat.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
Ik ben bezorgd.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
Ik ben thuis.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
Waar ben je geweest?

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
Van Elena's huis.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
Heb je haar geneukt?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nee, we zijn alleen maar aan het schaken.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Onverschillig.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- Hallo, mooi!
- Hallo.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- Ik hou van je trui!
- Goed, hè? Bedankt. Weg?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Kom op. Waar is Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Het lijkt erop dat hij nog slaapt.
- Oké.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Laten we gaan.
- Ik lag te slapen, oké?

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- Hallo!
- Hoe is het met je?

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Je gezicht is dof, Bro.
- Gebrek aan slaap.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
Wat doe je met hem?
Jij zorgde voor hem, toch?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Natuurlijk.
- Dat is goed.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
Laten we gaan.
Morgen ontmoeten we elkaar bij je ouders thuis.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- We willen daar allemaal lunchen.
- Juist.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Maak je klaar.
- Kom op.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- Ik breng het hierheen.
- Bedankt.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
Ik heb snacks meegenomen
terwijl u wacht tot het vlees gaar is.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Ziet er heerlijk uit, mevrouw.
Het is lang geleden dat mama een salade maakte.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Probeer het eerst.
Zonder je favoriete erwten.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Bedankt, mevrouw.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Vertel me een verhaal, Oliver,
Nog nieuws uit Berlijn?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
Die is er niet.
Ik tel gewoon de dagen om naar huis te gaan.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Zeker. Wij kunnen ook niet wachten
heten u weer welkom.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
Wil je meer?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Het moet daar slecht weer zijn, toch?
Ik kan het me voorstellen.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
Onder de jas draag ik een legging
de hele dag, stel je voor.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Lieverd, wil je dat?
- Ja, mevrouw, bedankt.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Luister Axel, de campus heeft een brief gestuurd.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
Over twee weken is er een campustour.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
Ik kan Leah meenemen voor een wandeling
campus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Ja natuurlijk.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Je zult het leuk vinden, zus.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
Maar geef het niet toe
je kent deze twee mensen.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- Misschien krijgen ze daar een driftbui.
- Wees niet onbeleefd.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Overdrijf niet.
- Ik ga eerst naar de badkamer.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Misschien een foto van hen
bij de poort tentoongesteld.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
Wees niet onbeleefd.
Het is niet zo erg.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
Wil je gaan?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
Wil je een korte wandeling maken?

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Morgen gaan we op campusbezoek.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Wij moeten vroeg gaan,
twee uur durende reis.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
Ik kan het niet.
Ga volgende week gewoon met Oliver mee.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, ga je de hele tijd mokken?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Je houding is zeer onbeleefd,
weet je?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- Juist?
- Ja.

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- Weet je het zeker?
- Zeker.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
Je begrijpt mijn gevoelens niet.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Vertel me, wat is er aan de hand?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Je denkt dat ik boos ben
vanwege de kus van gisteren

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
voor mij zeer effectief,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
en dan neuk je de volgende dag een ander meisje?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Je hebt het zo mis.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Dus waarom is dit?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Ik word altijd verliefd op je.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Het zou belachelijk zijn als we zouden doen alsof we het niet wisten.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Lea, praat niet zo.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
Maar ik ben jaloers op de dappere Axel.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
Die doet wat hij wil
zonder na te denken over de risico’s.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Die handelt vanuit instinct
en zijn gevoelens.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Ik bewonderde de oude jij.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Omdat je eerlijk bent.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
Het doet pijn om je te zien slapen
met een ander meisje,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
maar ik kan er tegen,
het is al jaren zo.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
Die kus heeft betekenis
alleen voor jou.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Wij weten het allebei.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Je hebt gelijk.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Natuurlijk is er een betekenis.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Die kus wakkerde mijn passie aan, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
Ik moet mezelf inhouden
om u op dat moment niet te ontwapenen.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
De betekenis heb ik net ontdekt
er was zo'n krachtige kus.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
Maar dit kan niet gebeuren.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Dat zal nooit gebeuren, Lea.
Veel redenen en veel partijen.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
Begrijpen?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
Axel!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Morgen bezoeken we de campus,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
maar ik wil niet vroeg wakker worden,
het was zondag.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Geweldige plek voor een 4-jarige universiteit.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Ontdek bovendien je favoriete dingen.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Ik ben bang om alleen te komen.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
In 5 minuten maak je zeker vrienden.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Mijn gelukkigste tijd is hier,
dat geldt ook voor je broer.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Eerlijk gezegd maak ik me een beetje zorgen.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, het is normaal dat je je in het begin angstig voelt.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
Maar iedereen voelt het.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
Dit is ook de eerste keer
ze dwaalden af.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
Dat kalmeert mij niet.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
Oké.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
Ik breng je ergens anders heen.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
Maar vertel het niet aan je broer
wij gaan erheen.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- Oké.
- Geweldig.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
Wat heb je hier geleerd?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Hier leer je genieten van het leven.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Als je van hem leert, levert dat niets op.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
Ramón! Ik dacht dat je met pensioen was.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Even, maak je geen zorgen.
- Dat zeg je altijd.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- Veilig?
- Zeer veilig. Hoe is het met je?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Vloeiend.
Wat wil je bestellen?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
Zie je die cocktail genaamd Artefact?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
Je broer en ik hebben het gehaald.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
via de wetenschappelijke methode
proef.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
Ik begrijp het niet.

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Niemand begrijpt het.
- Slimme grap, begrepen?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
Wat is dit?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
Dit is een nieuwe ontwikkeling.
Vind je het niet leuk?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
Nee.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
Proost.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Ik vind het leuk.
- Leuk vinden?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
Wat?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
"Begrijp zonder woorden
tussen 2 personen

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
wie denkt
of iets soortgelijks willen."

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
Het is taal
inheemse stam van Patagonië.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Eén woord genoemd
de meest beknopte ter wereld.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
Wat was dat nou net
ervaren wij?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
Mogelijk.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, sorry dat ik de zaken nog erger heb gemaakt.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Je problemen stapelen zich op,
moet mij onderbrengen in uw huis,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
Nu komt dit probleem er weer bij.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
Het probleem is mijn middelste naam.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Dit liedje...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...Belen's favoriet.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
Ook mijn favoriet.
Weet je dat?

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
Nee.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
Tijdens zijn verblijf in zijn huis,
we spelen dit nummer luid.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Toen vermomde een van hen zich als man

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
en we dansten in onze fantasie
het voelt als dansen

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
met de droomprins.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Wat een dom kind.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
Wil je dansen?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
Ben je serieus?

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Dansen tijdens het remmen toch?
staat op je lijst.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Ja, juist.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- Ja.
- Ja.

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
Kom op.

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Kom op, sluit je ogen.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Laat het gebeuren.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Lea, dat kan ik niet.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
Maak je geen zorgen...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Nu... alsjeblieft.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, je liet me het opgeven.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
Ik ben klaar.

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- Weet je zeker dat je mij niet mee wilt nemen?
- Niet nodig.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Ik fiets gewoon.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- Oké.
- Doei.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Ik maak je lunch klaar.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Bedankt.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
Niets achtergelaten?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
Ik vertrek.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
Dit is een beetje vreemd.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Het ziet er vreemd uit...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
...ook al is dat niet zo.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
Doei.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Misschien over de hele wereld
dit schip gebruiken?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Kan zijn.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar heeft hem meegenomen
uit de Dominicaanse Republiek.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Juist?
- Ja.

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
Het duurde een maand en zat vol obstakels.
Maar het werkte.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Later kun je het jezelf afvragen
aan hem.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, kun je iets vertellen over onze relatie?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
Kun je het niet bespreken?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Moet besproken worden.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Laten we praten.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
Wat is je plan?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
Wat is onze volgende stap?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
Ik weet het niet.

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Ik zie dat je er nog niet klaar voor bent.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
Het is niet zo, echt niet...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
Ik weet het niet, ik denk...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Wij kunnen dit eerst doen
tijdelijk.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Leer elkaar kennen
zonder roekeloos te zijn.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
Dan weet ik het niet.
Ik heb helemaal geen plannen.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
Ik wil ook niet duizelig worden
om niet gek te worden.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Als dat zo is, denk er dan niet over na.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
Je weet niet hoe ingewikkeld het is
dit is voor mij.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
Vergeef mij.

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
Nee, verontschuldig je niet.
Het is gewoon...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Ik heb dit nog nooit meegemaakt.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Ook al heb je met duizend meisjes gedate.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, ik zweer het, dat heb ik nooit gedaan
voel dit bij iedereen.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
Dit is iets nieuws voor mij...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...en ik wil het lang volhouden.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
Dat is voor jou.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
Voor het redden van mij
van mijn laagste tijden.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Bedankt dat je mij helpt
mijn identiteit opnieuw vinden.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Ik hou van je, Lea.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Ik hou van je, Axel.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Hallo, lieverd.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Ik heb gebeld, maar je mobiele telefoon was dood.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Het kan zijn dat we te laat komen, papa is het vergeten
benzine tanken</i>

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>Echt? Wie herinnert het zich
een prentenboek nemen?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Het ligt vlak naast je
tijdens het schilderen</i>

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, papa is iets aan het schilderen
dat is buitengewoon</i>

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Je zult het zeker leuk vinden.
Anders, passend bij jouw smaak</i>

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Dat klopt, je hebt de nieuwe verf gezien
de aankopen van je moeder?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Ik hoop dat je het leuk vindt.
- Ik vind het leuk, mevrouw.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Schat, we zijn met z'n drieën aan het winkelen
Kerstbenodigdheden</i>

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
omdat Oliver beloofde Axel te helpen
iets voorbereiden...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Je bent heel mooi, mijn zus.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
Jij bent ook knap, mijn broer.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Nee, ik meen het.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
Eerst was ik bang
als je hier weggaat.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
Ik weet niet hoe ik hier doorheen moet komen.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
Maar elke keer als ik thuiskom,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
uw situatie wordt beter.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Het is je gelukt, Dick.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Misschien begin ik het te begrijpen
hoe je het heden kunt waarderen.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
Je spreekstijl is vergelijkbaar met die van Axel.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Ik ben vaak bij hem.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Lea...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
Heb je ooit over hen gedroomd?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
Over mama en papa?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
Nee.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Het lijkt alsof nooit.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
Sterker nog, dat heb ik nooit gedaan
denk er eens over na.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
Ik ook.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Ook al nam ik het in gebed.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
Elke nacht slaap ik
terwijl ik aan hen denk,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
probeer te dromen.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Geen resultaten.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Je kent het laatste bericht
Papa tegen mij in de auto?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
Een grap.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- Grap?
- Ja.

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
Je kent de grap
collega tuiniers?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- "Geniet ervan zolang je kunt."
- "Geniet ervan zolang je kunt."

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Precies goed.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Ik ben bereid alles te riskeren
om ze te ontmoeten.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
Ik ook.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Ik wil eerst drinken.
Wil je meekomen?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
Nee, dat beloof ik
Ik wil naar het huis van Belen.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- Oké.
- Oké?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- Ik haal je later op.
- Klaar.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Geniet ervan zolang het kan.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Geniet ervan zolang het kan.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
Het is niet langer mogelijk.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
Er zijn mensen?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
Olie!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
Leuk je te zien!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- Hoe is het met je?
- Erg goed. Ben je alleen?

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Ook goed.
- Even langskomen of blijven?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Er zijn nog 3 maanden buiten.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
Maar mijn zus wordt beter,

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
dus ik ben niet te zwaar
verlaat hem.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
Dat is goed.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Ga zitten.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Bedankt.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
Wat doe jij hier?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
Er staat koud bier in de koelkast.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
Hoe durf je mij dit aan te doen?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Olivier...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
Ik hou van hem.

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
Wat is deze onzin?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- Realiseer je je wat je hebt gedaan?
- Ik hou oprecht van hem.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Als het liefde is, dan zou het dat ook moeten zijn
Je kunt dit niet laten gebeuren!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
Weet je wat hij tegen mij zei?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
Hij weigerde naar de universiteit te gaan.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Hij wil hier bij jou blijven.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Ik ben al een jaar bij hem weg,

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
zwoegen als een gek,
Toen kwam jij en verpestte alles.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
Heeft u wel eens nagedacht over de gevolgen?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
Wat als de zaken erger worden?

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
Toen verliet je hem,
Zoals gewoonlijk loop je weg voor problemen?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Dan moet ik wel
je rommel oplossen?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Mijn gevoelens voor hem zijn nog nooit zo diep geweest.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
Houd hem niet tegen, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
Hij is pas 19 jaar oud.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
Hij moet van het leven genieten.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
Hij moet naar de universiteit,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
nieuwe mensen leren kennen,
op zoek naar ervaringen, genieten van de wereld.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Als je oprecht van hem houdt,
ontneem je toekomst niet.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
Ik weet niet of ik het wel of niet kan.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Je bent mij dit schuldig.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
Ik vertrouw je.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
Ik laat hem aan jou over.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Leah is de meest waardevolle figuur
in mijn leven...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
...en hij is mijn enige overgebleven schat.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
Niet volgens onze plannen, ja.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Juist.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Lea...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
We hebben elkaar niet ontmoet
per ongeluk aan de bar.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Ik heb nooit om je mobiele telefoonnummer gevraagd.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
We zijn nog nooit uitgegaan.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Loop nooit samen
terwijl je elkaars handen vasthoudt.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Ik heb nooit voor het huis op je gewacht
om je te kussen.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
Ons probleem is...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...al onze bezigheden.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
Ik wil het niet bederven
jouw relatie met je broer.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
Ik wil je niet tegenhouden
kom mee op mijn reis.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
Je hebt het mis.

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
Ik ben degene die je tegenhield.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
Ik zal alleen maar een last zijn
dat je niet los kunt laten.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
Of tenminste, zonder elkaar pijn te doen.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
Ik heb niets te verliezen door hier te blijven.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver houdt van mij...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...en geleidelijk accepteerde hij het
ik ben bij je,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
maar hij zal het je niet vergeven
als dat gebeurt.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
Nu,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
om mijn herstel te voltooien,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
Ik moet ver weg gaan.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Blijf weg van deze plaatsen...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...herinneringen...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
...zodat ik dat ooit kan
kom terug om van deze plek te genieten.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
Ik zal je missen...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
Ik ook...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Bedankt dat je me hielp het te voelen.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
Nee.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
Ik zou degene moeten zijn die je bedankt.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Als ik dit nu zou kunnen doen,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
dit is allemaal dankzij jou.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Wij helpen elkaar.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Je weet dat ik van je hou.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
Er zal niemand anders zijn
zoals jij.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Ik zal me nooit meer zo voelen.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
Ik weet.

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Omdat ik dat ook doe.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Ga...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
Blijf...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Moeder zorgde voor mij
voor momenten als deze.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Helpt mij mijn eigenwaarde te bepalen
en de liefde die ik verdien,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
zonder de goedkeuring van anderen nodig te hebben.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Nu begin ik een nieuw leven,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
ver van het verleden
en al mijn dromen.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Ik weet niet of ik het kan
vergeet Axel,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
mijn dode liefde.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Mijn eerste liefde.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
Wordt vervolgd...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Open__ondertitels ▶️▶️▶️ VrijPalestina
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ rauw